BASIC とその漢字コードについて

PC-88 で動作する、漢字が文字列として直接扱える BASIC には以下のものがありました。

N₈₈-日本語BASIC(NEC, PC-8834FR-2W(K)など)
8801漢字BASIC/新8801漢字BASIC(システムソフト)
N₈₈-漢字BASIC(NEC, PC-8834-2W(K))

これらの BASIC では、日本語文字列をそれぞれ異なる内部形式で保持していたため、バイナリレベルでの互換性は全くありませんでした。N₈₈-日本語BASIC および新8801漢字BASIC には、他の BASIC で利用している形式のコンバータがあったので、これを利用することで文字列の相互利用を可能にしていました。もし今、これらの BASIC のデータをサルベージしなければいけなくなったらどうするか。何も資料として残らないと大変なので、ここに資料を残したいと思います。

88 の BASIC とその漢字入力方法について
他社の BASIC との比較 (漢字コード)
N系BASICの中間言語仕様（外部サイト）バイナリ形式で保存されたファイルを直接読む場合は、この情報も手掛かりになります。

なお、PC-8001mkII用に N₈₀-漢字BASIC(NEC, PC-8037K-2W(K)) という BASIC（要JIS第一水準漢字ROM）がありますが、これはN₈₈-漢字BASICと同様と考えられます。

1.それぞれの BASIC が扱えた文字集合

これから内部形式を説明する BASIC と、それらが扱うことができた文字集合の違いは以下の通りです。

BASIC	対応機種	グラフィックキャラクタ	半角2バイト文字	備考
N₈₈-日本語BASIC	PC-8801mkIISR以降	×	×	Shift JIS
MS-DOS版 N₈₈-日本語BASIC(86)	PC-9800シリーズ +MS-DOS	×	△	Shift JIS
スタンドアロン版 N₈₈-日本語BASIC(86)	PC-9800シリーズ	○	△	(NEC 漢字)
8801漢字BASIC, 新8801漢字BASIC	PC-8800シリーズ^*	○	○	(独自方式)
N₈₈-漢字BASIC	PC-8800シリーズ^*	○	×	(独自方式)

^*: PC-8801(無印) の場合、JIS 第一水準漢字 ROM が必要です。
△：PC-9801 の半角2バイト文字は、PC-8801のそれとは異なります。

この表に関しては詳細な資料が残っていません。間違っているようでしたらご指摘下さい。

なお、MS-DOS版N₈₈-日本語BASIC(86) は N₈₈-日本語BASICと同じ Shift JIS なので、以下「N₈₈-日本語BASIC(86)」とあるのはスタンドアロン版(DOSを介さず起動する版)のことを指します。

2.実際の文字コード形式

以下に、これらの BASIC が "AB日本語CD" という文字列をどのように扱っているかを示します。

文中 KI / KO とあるのは、それぞれ Kanji In / Kanji Out の略で、漢字（2バイト文字）の開始・終了の制御文字を指します。

N₈₈-日本語BASIC／MS-DOS 版 N₈₈-日本語BASIC(86)

A	B	日		本		語		C	D
41	42	93	FA	96	7B	8C	EA	43	44

(10bytes)

Shift JIS コードのため、全角文字は2バイト、半角文字は1バイトで表現される。MS-DOS、Windows の文字コード(CP932)などもほぼ Shift JIS コードである。

スタンドアロン版N₈₈-日本語BASIC(86)

日

本

語

(14bytes)

JISコードの前にKI(ESC K)/KO(ESC H)コードを付ける。PC-PR201(プリンタ)の制御コードと同じである。

8801漢字BASIC／新8801漢字BASIC

A	B	KI	日		本		語		KO	C	D
41	42	7F	C6	FC	CB	DC	B8	EC	7F	43	44

(12bytes)

JISコードの、8/16ビット目を1にしたコードの前後に、KI/KOコードを付ける。

N₈₈-漢字BASIC

A	B	KI	日		本		語		KO	C	D
41	42	FA	7C	46	DC*	4B	6C	38	FD	43	44

(12bytes) *漢字コードとしては 5C だが、下位・上位それぞれの最上位ビットが1になることがある。

JISコードを、下位→上位バイトの順に並べ、前後にKI/KOコードを付ける。

3.8801漢字BASIC/新8801漢字BASICの2バイト半角文字

念のため、コード表を作ってみました。中央の表は2バイト1/4角です。右側に、比較用の88が元から持っている非漢字のコード表を並べてみました。

4.N₈₈-日本語BASIC(86)の2バイト半角文字

こちらも比較のため、コード表を作ってみました。左がJISコード、右がShift_JISコードです。88との違いは、平仮名がなく罫線があることと、片仮名の配置です。右側に、比較用の98が元から持っている非漢字のコード表を並べてみました。

漢字コードコンバータについて

8801漢字BASICに標準添付されている漢字コードコンバータは、N₈₈-日本語BASIC(86)との相互変換のみ可能です。

N₈₈-日本語BASIC、新8801漢字BASICに標準添付されている漢字コードコンバータは、更に多機能になっています。もしWindowsなど最近のシステム用に変換をかけるつもりであれば、N₈₈-日本語BASIC用に変換をかけると Shift JIS になります。また、N₈₈-漢字BASICの変換のみ一方通行です。

なお、コンバータ自体は、次のようなファイルの変換が可能です。

シーケンシャルファイル：ドキュメントファイルなど、普通のテキストファイル。BASICのプログラムの場合は、アスキーセーブ(内部形式ではなく、テキスト形式による保存)をしてから、こちらで変換をかけます。
ランダムファイル：レコード長固定のファイル。フィールドの形態を指定するため、途中に数値データなどが含まれていても問題ない。

また、変換先の BASIC でサポートしていない文字については、グラフィックキャラクタの場合は空白に、半角2バイト文字については全角2バイト文字に変換されます。

参考文献：月刊マイコン 1987年2月号付録

MAなどのシステムディスクには、ワープロソフトとN₈₈-日本語BASICとのコンバータも付属します。

PC-9801 用 MS-DOS 6.2 拡張機能セットなどに添付されているファイルコンバータ(FILECONV.EXE)も、ファイルコンバート時にスタンドアロン版N₈₈-日本語BASIC(86)の漢字コードと Shift JIS との変換が可能です。

PC-8801 用のフロッピーも、2HD・2Dともに対応しています。2Dの場合は、認識までしばらく時間がかかります（2DDでも試行するため）。

今だから使うPC-88へ戻る

工場のご案内(Top page)へ戻る